Templo Zu Lai - 法會

星雲大師 | 2020/1/24於佛光山開山寮

慈悲偉大的觀世音菩薩！

Cí bēi wěi dà de guān shì yīn pú sà!

這次全球發生的新型肺炎疫情，

Zhè cì quán qíu fā shēng de xīn xíng fèi yán yì qíng,

許多人受到委屈、苦難和驚嚇，

Xǔ duō rén shòu dào wěi qu, kǔ nàn hé jīng xià,

祈求您的慈悲加被，

Qí qiú nín de cí bēi jiā bèi,

讓我們具備勇氣與智慧，

Ràng wǒ men jù bèi yǒng qì yǔ zhì huì,

面對疫情，能夠處變不驚，

Miàn duì yì qíng, néng gòu chǔ biàn bù jīng,

面對疾病，能夠冷靜寬心。
Miàn duì jí bìng, néng gòu lěng jìng kuān xīn.

慈悲偉大的觀世音菩薩，

Cí bēi wěi dà de guān shì yīn pú sà,

有些地方封城了，有的活動暫停了，

Yǒu xiē dì fāng fēng chéng le, yǒu de huó dòng zàn tíng le,

現在我們更需要發揮您救苦救難的精神，

Xiàn zài wǒ men gèng xū yào fā huī nín jiù kǔ jiù nàn de jīng shén,

互助關懷，避免驚慌失措，

Hù zhù guān huái, bì miǎn jīng huāng shī cuò,

彼此鼓勵，增加信心無畏。

Bǐ cǐ gǔ lì, zēng jiā xìn xīn wú wèi.

暫時的隔離，我們可以當作閉關，自我反省，

Zhàn shí de gé lí, wǒ men kě yǐ dàng zuò bì guān, zì wǒ fǎn xǐng,

一時的不便，我們可以靜心正念，自我潛修。

Yī shí de bù biàn, wǒ men kě yǐ jìng xīn zhèng niàn, zì wǒ qián xiū.

慈悲偉大的觀世音菩薩，

Cí bēi wěi dà de guān shì yīn pú sà,

此時此刻，我們更需要團結一心，

Cǐ shí cǐ kè, wǒ men gèng xū yào tuán jié yī xīn,

相信政府部門會儘快解除危機，

Xiāng xìn zhèng fǔ bù mén huì jǐn kuài jiě chú wéi jī,

感謝醫護人員正努力醫治病患；

Gǎn xiè yī hù rén yuán zhèng nǔ lì yī zhì bìng huàn;

世界上無論再怎麼困難，

Shì jiè shàng wú lùn zài zěn me kùn nán,

只要以慈悲智慧面對，

Zhǐ yào yǐ cí bēi zhì huì miàn duì,

人人行三好：做好事，說好話，存好心，

Rén rén xíng sān hǎo: Zuò hǎo shì, shuō hǎo huà, cún hǎo xīn,

大家重視環保護生，必能轉危為安。

Dà jiā zhòng shì huán bǎo hù shēng, bì néng zhuǎn wēi wéi ān.

慈悲偉大的觀世音菩薩，

Cí bēi wěi dà de guān shì yīn pú sà,

此時此刻，我們虔誠稱念您的名號

Cǐ shí cǐ kè, wǒ men qián chéng chēng niàn nín de míng hào

「南無觀世音菩薩」

`ná mó guān shì yīn pú sà'

我們要學習您的慈悲與智慧，

Wǒ men yào xué xí nín de cí bēi yǔ zhì huì,

轉化外在的煩惱境界，

Zhuǎn huà wài zài de fán nǎo jìng jiè,

我們要遠離顛倒妄想，觀人自在；

Wǒ men yào yuǎn lí diān dǎo wàng xiǎng, guān rén zì zài;

我們要遠離分別臆測，觀境自在；

Wǒ men yào yuǎn lí fēn bié yì cè, guān jìng zì zài;

我們要遠離執著纏縛，觀事自在。

Wǒ men yào yuǎn lí zhí zhuó chán fù, guān shì zì zài.

慈悲偉大的觀世音菩薩，祈求您，

Cí bēi wěi dà de guān shì yīn pú sà, qí qiú nín,

讓生病的人儘快痊癒，恢復健康，

Ràng shēng bìng de rén jǐn kuài quán yù, huī fù jiàn kāng,

不幸往生者蒙佛接引，安心歸去，

Bù xìng wǎng shēng zhě méng fú jiē yǐn, ān xīn guī qù,

讓社會淨化遠離疫情，

Ràng shè huì jìng huà yuǎn lí yì qíng,

讓普羅大眾平安吉祥！

Ràng pǔ luó dà zhòng píng ān jí xiáng!

慈悲偉大的觀世音菩薩！

Cí bēi wěi dà de guān shì yīn pú sà!

請求您接受我至誠的祈願；

Qǐng qiú nín jiē shòu wǒ zhì chéng de qí yuàn;

慈悲偉大的觀世音菩薩！

Cí bēi wěi dà de guān shì yīn pú sà!

請求您接受我至誠的祈願。

Qǐng qiú nín jiē shòu wǒ zhì chéng de qí yuàn.

法會

為新型肺炎疫情向觀世音菩薩祈願文