Venerável Mestre
Hsing Yün
Orações e Preces
Prece para a benção de nosso país
pelo Venerável Mestre Hsing Yün
Ó grande e compassivo Buda!
Com a maior sinceridade,
Como seus discípulos,
Estamos aqui para expressar gratidão pela tua poderosa proteção:
Por favor, faze com que todos em nosso país tenham acesso à educação;
Por favor, faze com que todos tenham um bom padrão de vida;
Por favor, faze com que nossa ciência e tecnologia avancem sempre mais;
Por favor, faze com que nossos políticos defendam a liberdade e a democracia.
Ó grande e compassivo Buda!
Com a maior sinceridade, gostaríamos de confessar-te:
Ainda que muitos tenham acesso à educação,
Nossa ética pessoal tem se degradado;
Ainda que nosso padrão de vida tenha melhorado,
Nossa ética pública tem sido destruída;
Ainda que nossa ciência e tecnologia tenham avançado,
Nossas indústrias têm poluído a terra, o ar e a água, com freqüência;
Ainda que nosso sistema político seja democrático,
Nossa sociedade anda agitada e desconfortável.
Ó grande e compassivo Buda!
Assim rezamos pela tua poderosa proteção:
Que a crueldade e a falta de compaixão de nossa sociedade
Sejam transformadas em harmonia e felicidade;
Que a falta de princípios e o deboche
Sejam transformados em ordem e em ações corretas;
Que o aumento da criminalidade e a falta de rumo
Sejam transformados em generosidade e vínculos positivos;
Que as mentiras e a corrupção
Sejam transformadas em honestidade e retidão;
Que a raiva, a cobiça e a inveja
Sejam transformadas em compaixão, bondade e paciência;
Que o conhecimento errôneo e os pontos de vista equivocados
Sejam transformados em visão e opiniões corretas.
Ó grande e compassivo Buda!
Rezamos por teu enorme apoio:
Possamos compreender o conceito de causa e efeito
E aplicá-los à nossa realidade;
Possamos ter força e o coração cheio de paciência e tolerância,
E nunca nos retrairmos nos momentos adversos;
Possamos estar inspirados pela clara e correta visão
E afastados do medo e das preocupações;
Possamos ter coragem de dominar os demônios,
E completar a missão da vida.
Ó grande e compassivo Buda!
Rezamos por tua bênção e proteção:
Que o nosso país tenha um clima agradável,
E nunca tenha desastres naturais ou calamidades humanas;
Que nossos políticos sejam honestos, dignos e justos,
E nunca se envolvam em corrupção nem subornos;
Que nosso grupo étnico seja tolerante com aqueles que são diferentes,
E que nunca tenhamos desavenças raciais;
Que nossa sociedade seja estável, próspera e poderosa,
E nunca se envolva em guerras ou disputas;
Que nossa vida tenha abundância de alimentos e roupas,
E nunca tenhamos instabilidade econômica;
Que nossos corpos e mentes sejam saudáveis e livres,
E nunca sejam perturbados pela doença.
Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita essa prece por nosso país!
Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita essa prece por nosso país!